Dans le cadre du cycle, traduction et symptôme

À partir du symptôme et de la traduction que Lacan en fait, comme « sinthome » dans son séminaire XXIII. Dans cette traduction, le symptôme de telle ou telle maladie spécifique n’est pas appelé à disparaître, mais bien plutôt à développer toute la richesse et la complexité de l’humain. Ainsi, la traduction doit s’appuyer sur les erreurs et les échecs inhérents d’un symptôme pour le remettre en mouvement. Toute faute, toute lacune peut devenir le lieu d’une invention vivifiante. L’écriture de James Joyce est déjà une traduction de la faute. Et Lacan, qui s’appuie largement sur Joyce, le traduit à nouveau – traduction de traduction, non sans ouvrir une autre façon de soutenir la psychanalyse, qui ne consiste pas à lire l’inconscient, mais à le trahir comme objet de lecture pour le traduire dans son mouvement d’invention selon le principe de jouissance.

Rithée Cevasco, psychanalyste et sociologue. AME de l’EPFCL, membre du FPB-Espagne. Co-directrice avec J. Chapuis des éditions S&P, Barcelone, Espagne (publication à l’espagnol de C. Fierens: Lecture de l'Étourdit, Le Sinthome, en cours de publication l’Identification). Entre autres publications: La discordancia de los sexos. Paso a Paso, hacia una clínica Borromea (3 volúmenes).

Christian Fierens, pratique la psychanalyse à Tervuren près de Bruxelles. Il est l’auteur de nombreux livres sur la psychanalyse, notamment Lecture du sinthome (2018), Le principe de jouissance (2020), Tenir pour vrai (2020), Lecture de l’identification de Lacan, de l’utopie d’identité au moteur de l’invention (2022), Transmission de la psychanalyse, Lecture de l’angoisse, le séminaire X de Lacan (2023). Par zoom, il soutient un séminaire de lecture de Lacan et un séminaire de psychanalyse et philosophie (avec la lecture de Heidegger notamment). 

Valentin Nusinovici, psychiatre, psychanalyste. Membre de l’ALI. Articles dans des revues de psychanalyse. Parmi ses intérêts : la psychosomatique, James Joyce.    

Diana Kamienny Boczkowski, psychanalyste, psychiatre, auteure d'articles de psychiatrie et de psychanalyse en plusieurs langues. Responsable du séminaire Psychanalyse et transferts culturels et analyste membre de l'Association lacanienne internationale.