09h45 > 17h30

Dans le cadre des objectifs de développement du projet Médiation éditoriale, traduction et diffusion de la littérature latino-américaine en France, 1950-2000 (MEDET-LAT France 1950-2000), cette première rencontre internationale doit permettre aux chercheurs de l'équipe et au public assistant de mieux connaître les travaux en cours sur l'édition et la traduction de la littérature latino-américaine dans d'autres pays européens. L'échange d'informations, d'expériences et de perspectives méthodologiques avec des spécialistes vénus d'Espagne, d'Allemagne, d'Italie et des Pays bas a pour but de placer l'étude des relations éditoriales entre la France et l'Amérique latine dans un horizon plus large, mais il doit servir également à mieux cerner leur singularité et la nature spéciale du cas français.   

Avec notamment :

• Gustavo Guerrero, Université de Cergy-Pontoise/Université de Paris Seine

• Ina Salazar, Université de Caen

• Gesine Müeller (Université de Cologne, Allemagne) : ¿Literatura mundial o literaturas mundiales? Un estudio de caso de las letras latinoamericanas en la editorial Suhrkamp

• Sara Carini (Université Catholique, Milan) : Tramas periféricas. El Archivo Mondadori y la publicación de obras latinoamericanas en traducción

• Maarten Steenmeijer (Radboud Universiteit Nijmegen, Hollande) : La literatura hispanoamericana en Holanda: ¿una marca con fecha de caducidad?

• Pura Fernández (CSIS, Madrid) : El canon transatlántico: la creación del mercado editorial latinoamericano y el sueño hegemónico francés.

---

En partenariat avec le Laboratoire LDI (CNRS, Université de Cergy-Pontoise/Université de Paris XIII), la Maison de l'Amérique latine, la Fondation Partenariale de l'Université de Cergy-Pontoise, et dans le cadre des objectifs de développement du projet Médiation éditoriale, traduction et diffusion de la littérature latino-américaine en France 1950-2000.

Programme complet ci-contre