Bien entendu, Gabriel García Márquez est l'arbre qui cache la forêt. Son importance et son influence internationales sont incontestables et méritées. Néanmoins, et de façon involontaire sûrement, il a jeté une ombre dense sur l'univers littéraire colombien et sur les auteurs qui ont publié pendant les années de sa splendeur. Des auteurs hommes et femmes, blancs, indiens et noirs qui proposent une réalité littéraire très différente de celle déjà connue des lecteurs français, présentés dans le dossier en traduction française. Une exemple : Pablo Montoya, prix Rómulo Gallegos (Venezuela, 2015) et José Donoso (Chili, 2016).