Poète traductrice, Silvia Baron Supervielle réside à Paris depuis 1961. Même si elle a fait du français sa langue d’adoption, son écriture se tourne vers l’Argentine, l’Uruguay, la Pampa, et surtout, le Rio de la Plata. C’est ce fleuve qui l’inspire et c’est pour lui qu’elle écrit et traduit celles et ceux qu’elle aime. Fleuve foyer, et fleuve de l’exil. 

 

Silvia Baron Supervielle naît à Buenos Aires en 1934. Dès l’adolescence, elle commence à écrire en langue espagnole, mais peu après son arrivée à Paris, en 1961, elle choisit la langue française. Elle s’y installera définitivement. Au cours de cette promenade à travers les décors qui ont accompagné sa vie à Paris, et à l’intérieur de son imaginaire poétique, Silvia Baron Supervielle revient sur son arrivée en France, la découverte de l’île Saint-Louis, la vie littéraire et artistique qu’elle y a trouvé, ses débuts comme écrivaine francophone, sa passion pour la traduction, son lien avec la peinture, et enfin l’impulsion mystérieuse qui l’a poussée à quitter une rive, celle du Rio de la Plata, pour une autre, celle de la Seine : cet exil spontané à l’origine de son écriture.

 

Recueils de poèmes, romans, correspondances avec ses pairs, auteur.es ou artistes : les publications se succèdent, et elle est soutenue par de grands éditeurs français tels que José Corti ou Gallimard. Traductrice prolifique, elle a traduit vers le français de nombreux auteur.e.s hispanophones (Jorge Luis Borges, Macedonio Fernández, Alejandra Pizarnik, Silvina Ocampo, Roberto Juarroz, Julio Córtazar, Arnaldo Calveyra, Ida Vitale, etc.), et enfin l’œuvre théâtrale de Marguerite Yourcenar vers l’espagnol. Elle a reçu le Prix Littéraire Jean Arp en 2012 et le Prix Roger Caillois en 2013. Plusieurs colloques et séminaires lui ont été consacrés par le milieu universitaire, avec lequel elle échange volontiers.

 

Silvia Baron Supervielle

Une production Tándem

 

RÉALISATION : Mario Daniel Villagra.

ÉQUIPE DE PRODUCTION : Amandine Girard - Esteban Lloret Linares - Ghislaine Oliva - Ilonka Reinoso.

DIRECTRICE DE LA PHOTOGRAPHIE : Agnès Walpen.

MUSIQUE ORIGINALE : Gustavo Reynoso.