Discussion sur l'influence du chinois dans la théorie de Lacan, mais également sur un aspect de l'expérience de la psychanalyse en Chine.  Il y a lieu de se poser la question de ce que la traduction fait à la psychanalyse en général et en particulier en Chine. Qu'en est-il de l'équivoque, du witz, du transfert et de l'amour dans un contexte culturel, de langue et d'écriture si riches et différents..

« Le mouvement psychanalytique en Chine ne cesse de croître depuis les années 1980. S’interrogeant sur les traits signifiants qu’un Chinois peut trouver dans la psychanalyse, et sur ceux qu’un analyste occidental peut trouver dans la langue, l’écriture et la pensée chinoises, Monique Lauret met en lumière les passerelles inattendues entre pensée chinoise et psychanalyse, autour de la question de l’humanisation et de celle du rêve. Dans son séminaire L’Éthique de la psychanalyse, Lacan avait ouvert la voie. Quoique peu explorée, cette source d’inspiration chinoise est majeure dans ses découvertes : en portant un regard neuf sur la langue et l’écriture chinoises, il découvrit un système de signifiance révélant le mécanisme de l’inconscient structuré comme écriture, lui permettant d’approfondir les concepts de jouissance, d’identification et de Trait unaire. S’appuyant sur la pensée de Mencius, fils spirituel de Confucius, il dénonça l’effondrement de la sagesse de l’humanité à l’origine de nos maux contemporains ». Poursuivant le dialogue entre ces deux sagesses, cet ouvrage renouvelle la question du désir, de « l’éthique de l’inouï », et propose une position de discernement face à l’essor de la révolution techno-numérique et au malaise dans la civilisation, pour fédérer avec sagesse une humanité multiculturelle. »

Monique Lauret, psychanalyste et psychiatre, est membre de la Société de psychanalyse freudienne et de la Fondation européenne pour la psychanalyse. Elle enseigne la psychanalyse en France, en Europe et en Chine. Ses axes de recherche portent sur les questions d’éthique, de société et de transmission de la psychanalyse. Elle approfondit ici ses deux essais précédents : L’Énigme de la pulsion de mort. Pour une éthique de la joie (Puf, 2014) et La Conscience de l’humain. Dialogue entre psychanalyse et pensée chinoise (L’Harmattan, 2021).

Luis Izcovich, psychiatre, psychanalyste. Exerce la psychanalyse à Paris. Directeur des Editions Stilus qui prépare une édition bilingue chinois-français, avec le titre, Lacan en Chine, à paraitre en 2023.

Enrique Tenenbaum pratique la psychanalyse à Buenos Aires, membre de Trilce / Buenos Aires, Institution de psychanalyse, il y assure un séminaire depuis 2013. Auteur de Poesía y Psicoanálisis (Letra Viva 2016), Lacan el Nudo (Letra Viva 2015), Consentimiento y autorización (Cascada de letras 2021).

Diana Kamienny Boczkowski, psychiatre, psychanalyste, membre de l’Association psychanalytique internationale. Responsable du cycle Psychanalyse et transferts culturels depuis 2013.