Psychanalyse

Psychanalyse et transferts culturels

Diana Rabinovich et la traduction

16 nov 2022 à 21h

Hommage au travail de Diana Rabinovich, psychanalyste argentine.


Discutants : Barbara Cassin, Françoise Gorog, Roger Chartier et Diana Kamienny.

 

Diana Rabinovich (1943-2021) a été une figure très importante de la psychanalyse argentine. Ses fonctions universitaires ont marqué à travers ses séminaires, plusieurs générations.

Soirée en hommage à son travail et au rôle qu'elle a joué, notamment en invitant Lacan à Caracas où elle a organisé un important colloque en 1980.

Ses travaux de traduction ont joué un rôle important dans la transmission de la psychanalyse en langue espagnole ou castillane. Elle a notamment traduit  un travail de Lacan connu pour sa complexité théorique et de la langue : L'étourdit.

 

♦ Lire L’Etourdit avec Diana Rabinovich par Barbara Cassin.

Barbara Cassin, chercheuse, médaille d’or du CNRS, membre de l’Académie Française, philologue et philosophe.

 

♦ Diana Rabinovich et les sciences humaines et sociales entre Argentine et France par Roger Chartier

Roger Chartier, professeur émérite du Collège de France, Directeur d'études, honoraire à l'Ecole des hautes études en sciences sociales, Visiting Professor in History à l'Université de Pennsylvanie.

 

♦ Diana Rabinovich, la varité, l'humour, et le gai savoir par Françoise Gorog

Françoise Gorog, psychiatre, ex chef de service au Centre hospitalier Sainte Anne, puis à l'Institut hospitalier de psychanalyse dont elle a été la fondatrice, directrice d’enseignement et recherche du centre psychanalytique du Groupe hospitalier universitaire de l'Hôpital Sainte Anne. Psychanalyste, analysante de Lacan.

 

♦ Le souci de la traduction dans la transmission de la psychanalyse, Diana Rabinovich une amoureuse de la langue par Diana Kamienny Boczkowski

Diana Kamienny Boczkowski, psychiatre, psychanalyste, analyste, membre de l'Association Lacanienne internationale et responsable du cycle Psychanalyse et transferts culturels.