Le lunfardo dans le tango, un argot mystérieux qui donna au tango se lettres de noblesse ! Comme tout groupe social qui se revendique en tant que tel, les voleurs, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe, eurent besoin d’un langage codé leur permettant non seulement de se reconnaître entre eux et de déjouer la police ou les victimes qu’ils prétendaient dépouiller, mais surtout de pouvoir communiquer en prison sans que les gardiens les comprennent. C’est ainsi que naquirent des termes et des expressions spécifiques qui furent à l’origine de ce qu’on avait coutume d’appeler le « langage de la taule » c’est-à-dire le langage des prisonniers, le parler des lunfardos comme se désignaient eux-mêmes les voleurs…

 

L’apport le plus important à la diffusion massive du lunfardo n’est dû ni à la littérature ni à la poésie mais bien au tango.

 

Wladimir Beltran. Acteur et chanteur. Au théâtre il joue avec Alfredo Arias, Philippe Adrien, Alain Germain, la Compagnie Yorick. Il réalise des seuls-en-scènes : Terre de Feu, le cheval, Fils de Voleur, Rêveries au bord du fleuve San Fin. Il travaille dans des doublages pour le cinéma et dans les dramatiques à France Culture. Comme chanteur il interprète le tango, le folklore et le boléro.

 

Moscato Luna. Son berceau furent les milongas de Buenos Aires où il accompagna des grands artistes. Avec son art il a parcouru l’Amérique latine et l’Europe. Récemment il a sorti son nouveau CD Milonga de Otros Aires où il interprète, accompagné d’autres musiciens, divers styles musicaux qu’il a intégré grâces à ses différents tournées internationales.

 

Rudi Flores. La guitare est un instrument fondamental des formations de tango à son origine, elle n’en a pas moins continué à apporter sa voix unique à l’évolution centenaire du tango notamment grâce au talent de se plus grands interprètes comme Roberto Grela et Aníbal Arias, entre autres. Un héritage revendiqué par Rudi Flores, un des plus importants représentants contemporains de cette tradition.

 

Production : Association Cultur'Art Tango

 

Affiche : Oscar Agüero