Ni l'Odyssée, ni la plupart des ouvrages ultérieurs n’ont su donner la parole à Pénélope, comme le fait Tino Villanueva dans Ainsi parlait Pénélope. Issu d’une famille mexicaine vivant à San Marcos (Texas), Villanueva, poète, universitaire et représentant de la Renaissance chicana a lui-même été élevé par une Pénélope moderne, sa grand-mère Clara Solano Ríos.

Il présente ainsi, sans perdre de vue le récit d’Homère, le mythe affranchi des oripeaux d’une époque particulière. La traduction en français de Tomás Pereira Ginet, (Editions de la Maison Rose, 2019) de ce recueil permet au lecteur francophone de découvrir une œuvre foisonnante: dans ses poèmes, Villanueva explore les inégalités sociales, la mémoire, l’attente et l’histoire. Il est l’auteur d’une dizaine de recueils, dont Hay Otra Voz : Poems  (1972), Scene from the Movie GIANT (1993) qui lui valut le American Book Award for Poetry, Crónica de mis años peores (1994) et Primera causa (1999). Ses poèmes ont été traduits en espagnol, français, italien, portugais, allemand, grec et coréen.

Magali Montoya, accompagnée de Catherine Baugué et du compositeur et musicien Roberto Basarte ponctueront cette rencontre par des extraits du texte et quelques notes de guitare.