Littérature

Appel à contributeurs

A vos idiotismes !

10 déc 2015 31 mai 2016

Appel à contributeurs pour repérer dans les langues Espagnoles et Lusitaniennes les expressions langagières savoureuses

Quand les Français racontent que la nuit tous les chats sont gris, les Slovènes jugent que ce sont les vaches qui sont noires ; ce que nous faisons les doigts dans le nez, au Portugal on le fait avec une jambe dans le dos, mais si nous tournons autour du pot, les Anglais tapent autour du buisson, et quand il nous manque une case, il manque une vis aux Espagnols, un peu de cuisson aux Britanniques et des tasses dans le placard aux Allemands.

 

Gallicismes, anglicismes, hispanisme... dans l'esprit de la chronique "Espèce d'idiomes" publiée en 2014 dans Le Monde, Muriel Gilbert publiera, au printemps 2016, aux Ateliers Henry Dougier, un ouvrage. Voyage léger et humoristique parmi les expressions idiomatiques, balade façon sauts de puce et coq-à-l'âne d'idiotisme en idiotisme, ces locutions sont aussi astucieuses que révélatrices des cultures qui les inventent.

L'auteur souhaite prolonger l'enquête / exploration vers les langues de l'Amérique latine en profitant de la "Semaine" qui lui est consacrée du 24 mai au 4 juin 2016. Il s'agit de mettre en scène les expressions langagières ainsi récoltées et les partager avec tous les amoureux des langues ... et de l'Amérique latine.

 

Les expressions les plus savoureuses de toutes ces langues sont les bienvenues, à condition qu'il s'agisse de formulations traditionnelles bien connues de tous les locuteurs de l'idiome en question, pas de créations, juste une cueillette de l'existant.

 

A transmettre à Muriel Gilbert avant le 31 mai 2016 muriel.gilbert@yahoo.com

En indiquant pour chaque expression locale : la langue, le pays; la traduction littérale en français, l'expression ou le sens équivalent en français.

Gourmands des langues, à vos claviers !