Musique

La poésie, trésor caché du tango

Conférence - Concert

31 janv 2020 à 21h

Autour du livre bilingue Pequeña caminata por la poesía del tango argentino / Petite promenade dans la poésie du tango argentin

Par l'auteur Léon Lévy-Bencheton. Artistes invités : Carmen Hernández, chant / Alfonso Pacín, guitare.

 

Léon Lévy-Bencheton est franco-espagnol. Si sa langue maternelle est l’Espagnol, il a fait des études scientifiques en France où il a étudié les Mathématiques et l'Informatique à l'Université Pierre et Marie Curie. Son métier d'expert en Ingénierie des Systèmes d'Information ne suffisait pas à cet esprit en quête de poésie et de musique. Il se passionne ainsi depuis plus de 50 ans pour la musique latino-américaine, montrant un intérêt des plus vifs pour le folklore et le tango argentins. Cela le conduira à partir de 2013 à un travail très fouillé sur le tango, s'attachant non seulement à la danse, mais aussi à la musique, au chant, et à la poésie qui les sous-tend ; le résultat est ce livre bilingue "Pequeña caminata por la poesía del tango argentino'' ou ''Petite promenade dans la poésie du tango argentin".

L'originalité de cet ouvrage, construit autour de vingt-quatre tangos d'anthologie, tient dans la méthode de traduction. Il fallait respecter le sens des textes originaux et de la musique associée et rendre possible leur interprétation en français (un vers espagnol correspondant ainsi à un vers français) afin qu'ils puissent être chantés dans les deux langues.

Ses activités ne se limitent pas à ce seul travail. Léon s'occupe également de la milonga mensuelle "Tango Barge" depuis juillet 2013, et il est président-fondateur de l’Association Culturelle pour la Connaissance du Tango argentin (ACTANGO).

 

Carmen Hernández a fait ses débuts sur scène dès cinq ans dans la chanson populaire et folklorique de sa Colombie natale. Avant de quitter son pays elle chante avec l’Orquesta Femenina de Colombia, dirigé par le compositeur Jorge Camargo Spolidore. En France elle poursuit sa formation au Roy Hart Theater ; avec les chanteuses Yva Barthélémy et Michèle Le Goff. Elle interprète des chansons colombiennes et latino-américaines peu connues en Europe et de grande valeur culturelle et musicale. Le tango, qu’elle chante et danse, est le passage vers le monde parisien. Ainsi, elle chante dans de spectacles de tango et participe à des festivals tel PBTA. À partir de 2003, elle crée ses propres concerts-spectacles : « Le Sud sur mon épaule », « Le tango entre nostalgie et psychanalyse », « La Colombie : l'autre pays du tango », « A t'évoquer tango de mon cœur » Carmenhernandez.fr

 

Alfonso Pacín est musicien multi-instrumentiste, soliste, accompagnateur, directeur musical et arrangeur. Il a commencé de bonne heure l’étude de la musique. Après avoir fait ses études au conservatoire en Argentine, il perfectionne sa technique au Berklee College of Music à Boston aux Etats-Unis, où il obtient le diplôme de l'école. Il développe plusieurs styles, notamment le folklore argentin, le jazz et le tango. Ce musicien accompli a partagé la scène avec les plus grands artistes de la musique populaire argentine et internationale, tels que Tito Puentes, Mercedes Sosa et Stéphane Grapelli. Installé à Paris, depuis1999, il collabore régulièrement avec Raul Barboza, Cholo Montironi, Minino Garay et Gerardo di Giusto.