Sciences humaines

Journaux de Kafka

Robert Kahn

03 fevr 2020 à 19h

Rencontre avec Robert Kahn à l'occasion de la publication de sa traduction intégrale des Journaux de Kafka (éditions NOUS)

La première traduction intégrale en français des 12 cahiers, écrits de 1910 à 1922, que cette édition reproduit à l’identique, sans coupes et sans censure, en rétablissant l’ordre chronologique original. La traduction de Robert Kahn se tient au plus près de l’écriture de Kafka, de sa rythmique, de sa précision et sécheresse, laissant « résonner dans la langue d’arrivée l’écho de l’original ». Elle s’inscrit à la suite de ses autres retraductions de Kafka publiées aux éditions Nous, A Milena (2015) et Derniers cahiers (2017).

 

En compagnie de Jean-Patrice Courtois, Michel Deguy, Marc De Launay, Jean-Pierre Morel, Martin Rueff et Tiphaine Samoyault.